2024 - "Miti delle monache sfatati" - traduzione dell' articolo (inglese > italiano)

-

Un giorno, madre Monica mi chiama e mi chiede "Giulia, hai un po' di tempo da dedicarci? Avremmo bisogno di qualcuno che traducesse per noi qualche articolo, come questo, perché con il traduttore automatico non riusciamo a capire niente... Tra frasi sconnesse e difficoltà a interpretarle, preferiamo una persona che sia qualificata".

Se questo articolo esiste, significa che la richiesta di Madre Monica è stata accolta con tanto piacere.

Ecco a te l'articolo originale e quello che ho avuto il piacere di tradurre. Puoi trovarlo presso il Santuario di Santa Gemma Galgani, a Lucca (LU).

Articolo in inglese.

...E qui puoi trovare la traduzione in italiano, che puoi trovarla nella rivista “Santa Gemma” n. 2 - rivista bimestrale marzo-aprile 2024





Puoi trovare altre traduzioni (e non solo) in questo portfolio, che viene sempre aggiornato.

Buon divertimento ;)


Giulia Mannocci

Interpreter&Translator IT <> EN,ES,PT and language teacher | CILS examiner | SMM

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

"Teaching Italian language online. (Technologies and linguistic strategies for English-speaking people)" - Pubblicazione su TesiOnline by Scuola.net

-
Immagine
Ciao. Ti piace leggere in lingua straniera? "Teaching Italian language online (Technologies and linguistic strategies for English-speaking people)" si tratta della mia tesi di Laurea LM-39, che si ispira alla mia attività social e online: @italianwithgiulia . Questo elaborato, che ho pensato per chi si approccia per la prima volta all'insegnamento della lingua italiana come lingua seconda o straniera, riassume in alcuni concetti chiave, l'importanza nel fornire servizi di tipo educativo, come le lezioni di lingua italiana come lingua seconda o lingua straniera. I nfatti, non solo imparerai il significato di "lingua seconda" e "lingua straniera", ma conoscerai tantissimi fatti e trucchi inerenti la realtà nella quale i docenti di lingua italiana per stranieri sono catapultati ogni giorno. Una sfida all'interno di questa pubblicazione, che troverai nel primo capitolo , riguarda il caso inerente gli studenti "alfa", ovvero coloro che non...
Read more »

Cultura – Learn Italian – breve storia della pizza (trascrizione podcast)

-
Immagine
Oggi parliamo della storia della pizza con il podcast Spotify (e non solo) di Italian with Giulia. Sei pronto? Sei pronta? Metti le cuffie e ascolta il podcast: ascolta il podcast qui <3   Benvenuto, benvenuta sul canale podcast Italian with Giulia.   La pizza, mmhh… che buona! Ci sono tanti gusti e per tutti i gusti. Ma… sai perché e come è nata la pizza? Ascolta il podcast fino alla fine e lo saprai. La pizza, emblema di Napoli, ha origini molto antiche. Infatti, ci sono delle testimonianze del 1500 (mille e cinquecento) che descrivono la pizza come un preparato di… pane, condito con il pepe, il formaggio, lo strutto e qualche foglia di basilico. Questa versione si chiamava “ mastunicola”. Successivamente, nacque la variante con il pesce. Infatti, Napoli è una città di mare e il pesce è alla portata di tutti. Questo piatto era cucinato dalle classi meno ricche, quindi gli ingredienti usati erano i più semplici e comuni, proprio come il pesce. Dopo due secoli, nel ‘700 (s...
Read more »

25 aprile, non solo una festività

-
Immagine
Ciao, oggi è il 25 aprile!  Sai cosa celebriamo in Italia? Parliamo un po' di storia, per scoprirlo Il  25 aprile  Ã¨ un giorno molto importante per gli italiani. Questa giornata è conosciuta come l’ Anniversario della Liberazione del paese. La  festa nazionale che ricordiamo oggi, celebra la fine dell’occupazione nazista e del regime fascista, dando nuovamente la libertà all’Italia. Il 25 aprile 1945, il Comitato di Liberazione Nazionale Alta Italia proclamò l’insurrezione generale in tutti i territori ancora occupati dai nazifascisti.   Questo giorno ha un è importante per il mondo politico e militare, perché simbolizza la lotta dei partigiani e dell’esercito dal giorno 8 settembre 1943. Ogni anno, in occasione della Festa della Liberazione, ci sono diverse manifestazioni in tutto il paese.  Ad esempio, le Gallerie d’Italia di Milano, Napoli, Torino e Vicenza sono aperte a tutti. È un giorno fondamentale per la storia d’Italia, un tributo al valore dei par...
Read more »