2023/2024 - lavorare per la DIGOS come ausiliare di PM - interprete e traduttrice (portoghese brasiliano > italiano)

-
Lavorare per il settore legale/investigativo non è un gioco da ragazzi!

Io penso che lo sia! Non per le challenge linguistiche, piene di slang e per non parlare dei sotterfugi che gli indagati fanno per cancellare le chat o renderle illeggibili, nel momento in cui vengono convocati per consegnare il proprio dispositivo mobile!

Il "gioco" del traduttore/interprete per la DIGOS, o per le altre unità investigative, sta nella prontezza e l'accuratezza delle terminologie che si usano, nel momento in cui si va a tradurre un documento, che servirà come prova.

Prima di tutto, il mediatore linguistico viene nominato "ausiliare di PM", ovvero colui/colei che fa da supporto linguistico al cosiddetto PM (Pubblico Ministero). Nel caso specifico, il mediatore linguistico deve rispettare alcune regole, ovvero:

- tenere il segreto professionale
- mantenere la calma durante gli interrogatori
- essere celere nella consegna del lavoro assegnato

Purtroppo, questa volta non ho potuto farti vedere tante cose, perché sono dati sensibili e, come alcune categorie di professionisti, in questo caso sono tenuta dalla legge a mantenere il segreto professionale.

Se ti va, puoi trovare altre traduzioni (e non solo) in questo portfolio, che viene sempre aggiornato. Puoi trovare anche una mail-recensione del mio PM.


Buon divertimento ;)


----


Open source and access content, offered by

Giulia Mannocci

- Italian as second and foreign language teacher (Certified with DITALS I and II)
- CILS, CELI & Ce.Co.L. Examiner
- PLIDA assistant
- English, Spanish and Portuguese languages Teacher
- On-site and Remote Conference Interpreter
- Legal Interpreter & Translator
- Proofreader and texts' editor

P.E.C. (Legal Email): giuliamannocci@postecertifica.it

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Dalla teoria alla pratica: comprendere e applicare i livelli di conoscenza nella glottodidattica

-
Immagine
Nel presente testo imparerai:   - i principali livelli di conoscenza della glottodidattica   - come strutturare una lezione ispirandosi a tali livelli di conoscenza L’insegnamento delle lingue è in continua evoluzione, e con esso si moltiplicano approcci, metodi e tecniche. Ma cosa significano davvero questi termini? E perché è fondamentale conoscerli e organizzarli secondo una gerarchia precisa? Prima di iniziare a scoprire i molteplici modi di insegnare una lingua, è necessario soffermarci sulle basi e conoscere i significati di termini che costituiscono i livelli di conoscenza, come: teoria, approcci, metodi, tecniche e materiali. Infatti, da un punto di vista della didattica per le scuole, la teoria si trova al vertice. Successivamente, troviamo la macro categoria degli approcci, che danno origine ai metodi. È importante sapere che ogni metodo ha una propria tecnica che testa la validità teorica di tutta la piramide, in chiave semplice e metaforica, come indicato ne...
Read more »

Parole della patente italiana - lingua italiana A2 - spazio totale di arresto, tempo di reazione, consentire, essere munito, motrice - "no stops, no comma programme" - @italianwithgiulia (Giulia Mannocci)

-
Immagine
 ECCO LA TRASCRIZIONE DELL'AUDIO DELL'EPISODIO DI SPOTIFY. BUON ASCOLTO! Questo è il link del  PODCAST Ciao! Benvenuto in questo nuovo episodio del podcast “Italian with Giulia”. Oggi vediamo insieme cinque parole molto utili per chi sta studiando per la patente. Sono parole che trovi spesso nei test, ma dette in modo semplice così capisci tutto senza stress. Andiamo! La prima parola è spazio totale di arresto . Questo nome sembra difficile, ma in realtà è semplice: lo spazio totale di arresto è la distanza che serve alla macchina per fermarsi completamente. Cioè, da quando tu vedi un pericolo e decidi di frenare, fino al momento in cui la macchina si ferma davvero. Questo spazio dipende dalla velocità e dalle condizioni della strada. La seconda parola è tempo di reazione . È il tempo che passa tra il momento in cui vedi un pericolo e il momento in cui cominci a frenare. Per esempio: vedi un pedone che attraversa, e dopo un attimo freni. Quel piccolo “attimo” è il tempo di r...
Read more »

LA MAPPA - dare indicazioni stradali - Livello A - BEGINNER

-
Immagine
Ciao! 😀 Hai visitato qualche città in Italia? 🌍 Se hai risposto si, hai sicuramente una mappa della tua città preferita! A lezione, molti dei miei studenti mi chiedono "dove si trova la Torre Pendente?". La risposta è semplice: basta imparare a dare le indicazioni, ma in ITALIANO!! Continua a leggere questo post che ho creato per te. Ricordi che, durante le prime lezioni, hai imparato parole come "via", "piazza", "viale" + nome della tua via/piazza/viale, come "Piazza dei Miracoli?" Fino a qui tutto bene, ma quando devi dare un'indicazione, indicare un luogo preciso, non basta più sapere i nomi che hai imparato, ma hai bisogno di parlare, di dire alcune frasi. Questi sono alcuni step che possono aiutare a indicare quel luogo. Prima di iniziare: VERBI UTILI I verbi utili per dare le indicazioni sono: GIRARE (prima coniugazione -  https://it.bab.la/coniugazione/italiano/girare ) ATTRAVERSARE (prima coniugazione -  https://it.bab.la/...
Read more »